(Episod 37)
Abang awak datang, tandatangan penafian badan, dan selamatkan awak.
Dia berjanji, mereka boleh ambil buah pinggang, hati, dan mata,
jika dia tidak bayar mereka.
Jika awak dijual ke sebuah pulau di suatu tempat,
saya pasti awak takkan hidup sekarang.
Awak juga tandatangan penafian badan awak untuk si tidak guna itu.
Apa yang awak buat untuk saya?
Tiada apa-apa, bukan?
Saya takkan cari awak lagi.
Jadi, awak juga, jangan cari saya!
Awak patut hantar Wae Sang ke rumah anak yatim.
Mereka akan hantar dia ke sekolah dan jaga dia dengan baik.
Dan, hantar Hwa Sang ke rumah lain.
Itu sahaja cara awak boleh hidup. Bagaimana awak mahu jaga empat adik?
Hwa Sang, mari sini. Ikut saya.
Poong Sang, saya tidak mahu pergi.
Saya takkan lepaskan dia.
Hwa Sang lebih besar, jadi dia akan disukai oleh keluarga lain.
Jeong Sang seorang yang lemah.
Awak sepatutnya ambil Jeong Sang.
Dia gadis yang bijak, jadi dia akan baik sahaja di mana-mana.
Saya perlu menjaga Hwa Sang sendiri.
Tidak, saya mahu hidup dengan awak.
Poong Sang, saya akan jadi seorang budak yang baik,
dan saya takkan makan banyak.
- Jangan hantar saya. - Saya takkan buat begitu.
Tidak mungkin.
Poong Sang.
- Boon Sil! - Oh Tuhan.
Awak terkejutkan saya.
Saya dengar awak akan dermakan dia hati awak.
Apa pilihan yang saya ada?
Orang yang ada hati harus berikannya kepada dia.
Awak semua tiada.
Jangan jadi sarkastik. Awak buat saya sedih.
Awak tidak boleh lakukannya.
Maksud saya, awak ada Joong Yi,
dan awak juga perlu jaga Poong Sang.
- Saya buat keputusan. - Batalkannya.
Jangan jadi keras kepala dan dengar kata saya.
Saya tidak mahu hidup dengan rasa bersalah kepada awak.
Bukan hanya saya. Poong Sang takkan terima.
Jangan cakap apa-apa kepada dia.
Jika awak beritahu dia...
Awak faham, bukan?
Tidak guna.
Hei.
Apa yang awak lakukan?
Bagaimana awak boleh minta hati Boon Sil?
Saya tiada pilihan lain.
Kita ada ramai adik beradik. Kenapa dia perlu berikannya?
Ini tidak masuk akal!
Jeong Sang, saya akan letak telefon.
Kenapa dengan awak, Boon Sil?
Awak mahu melihat saya marah?
Awak hanya terseksa sahaja sejak awak berkahwin.
Perlukah kami juga mengambil hati awak?
Tidak guna. Awak langsung tidak bersalah!
Satu-satunya kesilapan awak adalah berkahwin dengan Poong Sang.
Dan, saya yang jodohkan dia dengan awak.
Awak pernah kata yang saya memikat dia.
Apabila saya melihat awak,
saya tahu awak sangat sepadan dengan dia.
Sebab itu saya berlari...
ke pejabat tempat kerja awak sebagai akauntan...
untuk suruh awak berkahwin dengan dia.
Saya yang minta awak menjadi kakak ipar saya.
Jadi, bagaimana saya boleh...
ambil hati awak juga?
Jika begitu, saya akan jadi orang seperti apa?
Bagaimana saya mahu jumpa awak lagi?
Oh Tuhan.
Saya bukan orang asing.
Ini hanya nasib saya.
Jangan bersedih kerana saya.
Boon Sil. Oh Tuhan.
Kenapa ini?
Perasaannya agak pelik.
Kami hanya berbual.
- Awak pergi berjalan-jalan? - Ya.
Hei,
saya dapat tarikh pembedahan baru.
Syukurlah, saya dapat penderma.
Saya sudah beritahu dia.
Oh Tuhan, rasanya saya ditakdirkan untuk hidup.
Tahniah.
Kenapa dengan dia?
Awak ada katakan sesuatu kepada dia?
Saya suruh dia dapatkan duit...
untuk bantu kewangan awak, dan dia merajuk.
Jangan kata begitu. Dia mungkin akan berjudi lagi.
Hwa Sang.
Apa yang berlaku kepada Poong Sang?
Pembedahan dia minggu depan.
- Boon Sil akan derma padanya. - Awak hilang akal?
Kita patut berikan kepada dia. Kenapa dia yang derma?
- Kita mahu itu, tapi keadaannya... - Lupakannya.
Mari kita lakukan...
seperti yang awak katakan. Awak dan saya.
Mari kita berdua lakukannya.
Hwa Sang kata begitu?
Ya.
Kenapa dia tiba-tiba berubah fikiran?
Saya tidak pasti tentang itu.
Dia tergesa-gesa datang dan mahu kami lakukannya.
Saya sangat bersyukur.
Walaupun dia tidak maksudkannya, saya bersyukur.
Tapi, saya patut lakukannya.
Awak sudah kahwin, dia pasti akan kahwin,
dan awak berdua pasti mahukan bayi.
Jangan kata begitu tentang perkahwinan kami.
Awak juga cakap begitu?
Hwa Sang dan saya sudah selesai bercakap.
Dan, saya juga takkan ada anak dalam masa yang terdekat.
Tidak, mari buat seperti yang saya cakap.
Boon Sil.
Memang adik-beradik dia harus lakukan ini.
Awak juga ada perkara untuk diuruskan.
Awak juga harus jaga dia.
Kami berempat,
sudah cukup rasa bersalah kerana kami tinggalkan Poong Sang...
untuk dijaga oleh awak.
Mari lakukannya, Boon Sil.
Kami sudah buat keputusan.
Saya mahu bertemu dengan Hwa Sang.
Bukan sekarang.
Saya tidak berani untuk berjumpa Poong Sang,
atau berhadapan dengan Boon Sil.
Saya rasa menyesal dengan semua perbuatan saya.
Rasanya saya memang tidak boleh berjumpa mereka sekarang.
Jika pembedahannya berjalan lancar,
Saya akan bertemu dengan mereka.
Kami berikan dia ini adalah satu rahsia, bukan?
Sudah tentu.
Jika dia tahu, dia takkan menerimanya.
Mari rahsiakannya sehingga kita mati.
Awak mahu tinggal dengan saya sehingga pembedahan itu?
Saya tidak boleh berada dalam ruang yang sama dengan awak.
Saya hampir mati ketika berada dalam rahim selama 10 bulan dengan awak.
Selamat tinggal.
- Sehingga pembedahan itu. - Saya tahu.
Saya sudah dengar semua langkah berjaga-jaga.
Cepat sedikit. Bergerak.
Apa yang dia sedang lakukan?
Oh, itu...
kerana dia tidak mahu rasa bersalah dengan awak.
Jin Sang, saya perlu bercakap dengan awak.
Apa? Awak ditolak?
Apa maksud awak?
Jeong Sang dan Hwa Sang, si kembar itu yang lakukannya.
Mereka suruh saya jangan libatkan diri.
Awak tidak perlu risau mengenainya lagi.
Oh Tuhan.
Apa yang awak berdua buat?
Awak pasti anggap yang saya seperti satu jenaka.
Tidak kisahlah jika awak memang satu jenaka.
Kita harus selamatkan Poong Sang. Kita sudah tiada masa.
Kami akan terlepas saat penting jika tunggu awak.
Awak harus berjaga-jaga. Awak ada hati yang berlemak.
Awak tidak boleh berikan hati awak kepada dia.
Jangan minta hati dari kami selepas ini...
dan berhati-hati. Saya tidak boleh berikannya kepada awak.
Awak hanya boleh lakukannya sekali sahaja.
Awak pasti rasa sangat gembira kerana bijak.
Saya seorang doktor.
Saya tahulah yang awak seorang doktor.
Awak selalu cakap, "saya seorang doktor".
Suka menunjuk.
Bagaimana awak boleh buat keputusan sedangkan awak selalu bertengkar?
Bila pembedahannya?
- Dalam masa seminggu. - Seminggu?
Saya akan pastikan,
hati saya bersih dalam masa seminggu.
Berhenti merepek.
Bagaimana awak mahu lakukannya dalam masa seminggu?
Saya boleh lakukannya.
Saya pilihan pertama.
Jika saya berikannya, saya yakin yang dia akan menerimanya.
- Oh Tuhan. - Tolong jadi realistik.
- Jangan libatkan diri awak. - Saya mahu rasa tenang.
Saya mahu hidup dengan tenang.
Bagaimana saya mahu hidup dengan bermaruah?
Jadi, jangan hidup bermaruah.
Awak bukannya pernah buat begitu.
Apa-apapun,
awak berdua jangan libatkan diri dengan ini.
Kenapa dia tidak lakukan ini sejak dari awal?
Awak rasa ya?
Awak yakin?
Pastikan yang awak tidak ubah fikiran awak.
Sebentar.
Saya perlu pergi ke satu tempat dengan awak.
Hei. Bila awak...
cakap mahu pergi ke satu tempat, saya boleh rasa hati saya menggigil.
Apa yang awak cuba lakukan sekarang?
Kenapa kita berada di sini?
Hwa Sang.
Jangan terkejut dan dengar cakap saya.
Berhenti berlengah dan cakap sahajalah.
Hei.
Wae Sang.
Kenapa dengan dia?
Dia ada di dalam sana sekarang.
Di dalam ICU.
Apa?
Dia cedera baru-baru ini dan ke sini dalam keadaan tidak sedarkan diri.
Nampak seperti dia telah terlibat dengan pergaduhan.
Wae Sang.
Ini saya. Saya di sini.
Buka mata awak.
Saya ada di sini.
Ini saya, kakak kegemaran awak.
Awak boleh dengar suara saya?
Wae Sang.
Kenapa awak terbaring di sini begini?
(Unit Rawatan Rapi)
Buka mata awak.
Awak berdua sangat rapat.
Perempuan tidak guna.
Kenapa awak tidak beritahu saya lebih awal?
Awak fikir saya tidak tahu apa yang awak fikirkan?
Apa maksud awak?
Awak mahu dia mati.
Sebab itu awak tidak beritahu kami tentang dia.
Awak mahu beri hati dia kepada Poong Sang.
Jangan awak berani cakap begitu.
Dia adik lelaki saya.
Mungkin saya teruk, tapi saya takkan fikir begitu.
Saya rahsiakannya kerana saya tahu awak semua akan menderita.
Walaupun...
dia akhirnya memberi hatinya kepada Poong Sang,
Awak tidak patut menyebutnya seperti itu.
Awak sentiasa membuat semua keputusan.
Berhenti berbangga.
Jangan awak berani memandang rendah kami!
Jika sesuatu berlaku kepada Wae Sang,
adik-beradik kita yang lain takkan tahu.
Dia mungkin tidak sedarkan diri,
tapi boleh awak bayangkan betapa sakitnya dia?
Adakah ini yang awak panggil keluarga?
Awak psiko.
Saya akan melindungi dia.
Awak hanya boleh melihat dia semasa waktu melawat.
Hwa Sang!
Tunggu, Wae Sang!
Ada apa?
Apa ini?
Ia Hari Ibu Bapa.
Hei, saya masih muda untuk menerima ini.
Berikannya kepada Poong Sang.
Saya sudah memberikannya kepada dia dan Boon Sil.
Hwa Sang, awak dukung saya di belakang,
suap saya, membasuh pakaian saya,
dan bersorak untuk saya semasa perlawanan saya.
Awak seperti seorang ibu.
Saya akan masuk ke dalam pasukan profesional...
dan membalas semua kebaikan awak.
Oh Tuhan, saya rasa malu.
Saya sebenarnya tersentuh.
Kita hanya berbeza enam tahun.
Jangan bertindak seperti awak anak saya.
Terima kasih pada awak,
saya boleh berbangga di depan kawan saya.
Jangan berpakaian sembarangan untuk perlawanan saya.
Kawan saya terus meminta saya memikat awak.
Tidak mungkin. Serius?
Satukan mereka dengan kawan-kawan saya.
- Saya ambil kembali. - Tidak, berikannya kembali semula.
Saya akan memakainya!
- Hei! - Selamat tinggal.
Awak hanya seorang samseng.
Berani awak?
Berani awak lakukan itu kepada dia?
Saya tidak sepatutnya menampar dia hari itu.
Saya menampar muka dia.
Saya putuskan hubungan dengan dia.
Saya fikir dia menyertai geng itu selepas itu.
Itu semua salah saya.
Saya langsung tidak meminta maaf.
Saya pasti dia akan faham.
Awak berdua agak rapat.
Bagi dia, awak seperti ibunya.
Ini.
- Apa itu? - Ini barang dia.
Simpanlah untuk dia.
Awak mengekalkan kesihatan yang baik?
Awak perlu lakukan itu untuk buat pembedahan.
Saya akan lakukan yang terbaik.
Saya takkan berada di sana pada hari pembedahan awak.
Kenapa tidak?
Saya ada lawatan perniagaan.
Betul, dia ada lawatan perniagaan.
Tapi, dia akan pulang segera.
Bagaimana awak tahu jadual dia?
Saya sudah tanya.
Saya akan rasa cemas tanpa awak.
Boleh jika awak tidak pergi?
Awak ada Yeol Han.
Pasukan perubatan terbaik akan berada di sana bersama awak.
Bagaimana dengan Jin Sang kebelakangan ini?
Dia tidak melawat.
Saya harap dia tidak mencari lelaki itu lagi.
Dia tidak lakukan.
Dia ada di Chil Bok. Dia suka di sana.
Awak berhubung dengan Hwa Sang?
Saya mahu bertemu dia sebelum pembedahan.
Poong Sang.
Jangan risau tentang perkara lain dan fokus pada pembedahan awak.
Awak akan bertemu mereka apabila sudah selesai.
Apa...
Apa maksud awak?
Sebaik sahaja awak bersalin, kami akan menjaga bayi awak.
Awak boleh bawa haluan awak sendiri.
Saya tidak mahu ke mana-mana.
Saya akan menjaga bayi awak,
jadi hubungi saya selepas awak bersalin.
Saya tahu ia sukar, tapi fikirlah secara realistik.
Awak baru berusia 23 tahun.
Di mana Wae Sang?
Biar saya pergi bersama awak.
Ini hal kami.
Awak jangan masuk campur.
Awak takkan dengar, bukan?
- Dia bersamanya, bukan? - Tidak. Dia...
Dia cedera.
Dia berada di ICU.
Apa?
Terukkah kecederaan dia?
Dia tidak sedarkan diri.
(Unit Rawatan Rapi, Orang Yang Dibenarkan Sahaja)
- Keluar. - Adakah ini mengenai Wae Sang?
Sudah tentu.
Dia dalam cinta tiga segi yang teruk...
dengan wanita yang lebih tua dan yang hamil.
Uruskan mereka kerana awak begitu pintar.
Oh Tuhan, kepala saya sakit.
Saya akan terus terang.
Saya tidak dapat menjamin apa-apa tentang dia.
Dia mungkin bangun secara ajaib pada hari ini,
atau dia mungkin tidak sedarkan diri selamanya.
Dia mungkin diputuskan sebagai mati otak.
Saya harap awak memahami.
Saya masih akan berada di sisinya.
Saya juga.
Oh Tuhan.
Keluarga kami tidak mahu awak bersama dengan dia.
Awak takkan bertanggungjawab kerana belum berkahwin.
Apa pun, dia tidak tahu siapa yang melawatnya,
jadi saya harap awak tidak buat kami rasa tidak selesa.
- Awak berdua. - Betul.
Kami akan cakap mengenai bayi itu bila ia dilahirkan.
Saya harap awak faham saya juga.
Kami bersyukur awak begitu ambil berat tentang dia,
tapi ini berakhir di sini.
Itu sahaja.
Betul.
Hei, awak begitu fasih.
Awak langsung tidak berhenti.
Saya sangat cemburu kepada orang seperti awak.
Awak tidak rasa kekurangan komparatif?
Hei,
saya tidak lagi rasa begitu.
Satu pujian dan awak jadi bangga semula.
Hei, itu kawan awak. Awak jodohkan mereka?
Tidak.
Saya tidak boleh mula sukakan dia.
Di mana dia?
Oh Tuhan.
Kenapa awak bersenam pada waktu malam?
Jangan ganggu saya.
Awak akan pengsan.
Awak laparkan diri semalam.
Jadi, saya akan mati cuba.
Saya takkan biar adik-adik saya lakukannya.
Rasa bersalah akan makan saya hidup-hidup.
Cepat.
Awak cuba yang terbaik, ya?
Ia takkan berjaya.
Hanya terima nasib awak.
Ia patahkan hati saya, tapi saya terimanya.
Kenapa ia akan patahkan hati awak?
Jangan tanya saya mengenai butirannya.
Bukan awak seorang adik Poong Sang.
Si kembar juga adik-adik dia.
Buatlah banyak duit untuk bayar bil dia.
Tidak guna.
Si kembar akan lakukannya.
Tapi, dia tidak tahu.
Dia takkan terima ia jika dia tahu.
Awak perlu rahsiakan ini.
Itu bukan masalah,
tapi bagaimana dengan kos?
Ia akan mahal.
Ketiga-tiga mereka akan dibedah.
Saya tahu.
Saya tidak tahu bagaimana kami mahu bayarnya.
Saya tiada duit,
jadi jangan awak minta pada saya.
Baiklah.
Awak di sini untuk pinjaman?
Ya.
Saya pemilik Dobi Bogoo.
Ingat?
Sudah tentu. Awak ada cagaran?
Ya.
Di sini.
Di sana. Surat ikatan rumah, kad pengenalan,
dan meterai saya ada di sana.
Kenapa itu di sana?
Ini tidak kelihatan seperti meterai kepada saya.
Apa?
Saya rasa anak perempuan awak sudah gunakannya.
Apa maksud awak?
Saya minta maaf, ayah.
Saya akan bayar awak semula.
Apa?
Berani awak, pencuri.
Pencuri.
Gan Boon Sil!
Ayah...
Berani awak panggil saya ayah awak?
Tolong maafkan saya sekali ini.
Lupakan itu. Mari pergi ke balai polis.
- Hanya sekali ini. - Sanggup awak?
Bagaimana awak boleh curi surat ikatan rumah kita?
Orang akan dengar.
Awak malu?
Awak...
- Ayah. - Awak tahu...
rumah apa itu?
Ibu awak dan saya bekerja keras...
untuk dapatkan rumah itu!
Selepas pasang plag rumah kami,
kami menangis selama tiga hari berturut-turut.
Tempat itu sama berharga seperti nyawa saya.
Terima kasih kepada dobi itu, awak boleh kerja di sana...
dan juga melawat saya tanpa merasa malu.
Di mana awak akan lihat saya jika kita kehilangan rumah itu?
Ayah!
Ayah! Ayuh!
Awak sepatutnya beri saya surat ikatan itu bila saya mintanya!
Awak juga tawarkan hati awak!
Surat ikatan itu tidak mungkin lebih bernilai dari itu?
Apa? Berani awak?
- Ayah, tolong! - Oh Tuhan!
Ia benar!
Hati lebih bernilai dari duit!
Saya boleh beri awak hati saya tapi tidak pernah duit saya!
Saya akan bayar awak.
Saya akan.
Di mana awak mahu dapatkan 20,000 dolar?
Saya...
akan bayar awak semula.
Bagaimana awak mahu buat itu?
Dia boleh bekerja.
Selepas pembedahan,
dia akan hidup seperti dulu.
Kenapa cakap seperti dia akan mati? Jangan bawa nasib malang.
Dia akan hidup.
Ya,
saya akan hidup.
Aku akan hidup...
dan bayar awak semula.
Awak pasti mereka akan beri awak hati mereka?
Saya tidak boleh percaya mereka.
Ayah.
Saya cakap mengenai penderma.
Kita tidak tahu siapa mereka.
Awak pasti mereka akan memberi hati mereka?
Sudah tentu, mereka akan beri.
Duit itu untuk penderma hati?
- Ya. - Kenapa awak akan buat begitu?
Ayah awak pasti sangat terkejut.
Saya akan menulis memorandum.
Apa?
Pulang dengan selamat, ayah.
Awak lebih baik menepati janji awak, dan bayar dalam tempoh dua tahun!
Baiklah.
Ayah.
Ya?
Apa yang awak buat?
Saya takkan melepaskan awak dengan mudah.
Terima kasih, ayah.
Saya dengar...
awak mahu mendermakan hati awak kepada saya.
Malah ibu saya sendiri melarikan diri,
tapi awak...
Terima kasih.
Saya benar-benar maksudnya.
Menjalani pembedahan dan terus hidup.
Jika awak tidak, saya akan bunuh awak.
Jika awak mahu bayar semula kepada saya 20,000 dolar...
dan untuk menyusahkan anak perempuan saya,
awak mesti hidup.
Ya, ayah. Saya akan terus hidup.
(Perubatan Dalaman Saebom)
Indeks hati awak terlalu tinggi.
39, 40.
Jin Sang.
Saya minta maaf.
Empat, lima.
Hei.
Kenapa dengan pakaian awak?
- Ia Jin Sang. - Ia dahsyat.
Dalam perjalanan saya selepas menerima panggilan awak,
jantung saya berdebar-debar...
saya fikir ia akan pecah.
Ini kali pertama awak mahu bertemu dengan saya.
- Saya mahu minta tolong. - Apa-apa sahaja.
Awak perlu lakukannya untuk saya. Janji dengan saya.
Sudah tentu.
Tolong menjaga Heung Man.
"Heung Man"?
Sekiranya sesuatu berlaku kepada saya, tolong jaga dia.
Dia tiada siapa.
Saya tidak fikir dia akan hidup lebih lama.
Dia hanya perlu berhenti merokok.
Dia terlalu ketagih untuk tidak mabuk.
Dia paling gembira apabila dia minum.
Jadi, awak akan biarkan dia mati?
Itu cinta?
Cinta adalah...
tidak melakukan apa yang orang lain benci.
Dia benci tidak dapat minum, jadi apa yang saya boleh lakukan?
Awak berdua memang dahsyat.
Saya fikir awak menyukai segala-galanya mengenai saya.
Betul.
Sekalipun awak dahsyat, saya menyukai awak kerana diri awak.
Hwa Sang.
Tiada apa yang akan berlaku kepada awak.
Awak akan hidup.
Awak ada sesuatu untuk dikatakan kepada saya?
Tidak.
Awak mahu pergi ke mana?
Chil Bok.
Saya akan memberitahu awak sesuatu selepas saya selesai...
pembedahan. Selamat tinggal.
Saya belum bayar.
Awak akan baik.
Apa semua ini?
Saya meragui awak lakukannya.
Saya memesan makanan kegemaran awak. Duduk.
Terima kasih.
Terima kasih kerana mempunyai hati yang besar.
Saya tidak mempunyai hati yang besar.
Awak tahu yang saya pengecut. Lima tahun yang lalu...
Ada sesuatu berlaku lima tahun yang lalu?
Jika kita menukar kedudukan,
dan abang saya menentang awak,
saya akan lari lebih sedozen kali.
Terima kasih...
kerana sentiasa berada di pihak saya.
Saya sangat terharu apabila saya mendapati...
awak melakukan pemeriksaan untuk melihat sama ada awak sesuai.
Kita sudah menjadi keluarga.
Dan, terima kasih kerana membiarkan saya menderma.
Sekiranya saya membuat alasan,
Saya mungkin melakukan ini...
untuk bayar padanya dengan apa yang dia lakukan.
Dia berkata dia gembira dan bangga kerana saya,
tapi saya hanya berada di tempat saya hari ini...
terima kasih kepada pengorbanannya.
Melakukan ini...
akan membantu saya rasa kurang bersalah terhadapnya.
Bagus.
Dapatkan pembedahan, dan kembali. Saya akan menunggu.
Saya cintakan awak.
Awak tahu...
ini kali pertama awak mengatakannya?
Saya? Saya tidak pernah mengatakannya sebelum ini?
Tidak pernah.
Saya benar-benar mahu dengar awak kata begitu.
Kenapa saya begitu murah mengenainya?
Saya akan mengatakannya setiap saat ketika saya terjaga.
Awak tidak perlu mengatakannya setiap saat.
Hanya apabila kita bangun dan sebelum tidur.
Dua kali sehari.
Baiklah. Mari makan. Awak mesti lapar.
Awak dan saya benar-benar kelihatan seperti suami isteri sekarang.
Kita bukan suami isteri palsu sebelum ini.
Ini.
Masa untuk pergi ke hospital. Bersiaplah.
Apa yang awak buat?
Masak sup rumpai laut.
Esok ulang tahun kelahiran Jeong Sang dan Hwa Sang.
Tiada siapa yang akan makan. Jangan masak ia.
Saya fikir Hwa Sang mungkin akan pulang ke rumah.
Sewaktu muda, ketika dia lari dari rumah,
dia akan pulang pada hari lahirnya untuk makan sup rumpai laut.
Dia akan datang.
Pasti.
Saya tidak percaya pembedahan awak pada hari lahir adik perempuan awak.
Awak perlu bersiap.
Jin Sang berikan ini pada awak. Saya akan membawanya ke sana.
Awak boleh memakainya selepas pembedahan,
dan mulakan hidup baru.
Poong Sang, saya harap pembedahan awak berjalan lancar.
Semoga berjaya, Poong Sang.
Ya. Terima kasih kerana begitu bertimbang rasa.
Berbaiklah dengan adik-beradik awak selepas pembedahan.
Oh Tuhan, saya tidak tahan mahu meluahkannya.
Kenapa mulut saya gatal?
Mulut awak gatal?
Pergi sahajalah. Jangan tanya dia begitu.
- Saya akan kembali. - Ya, sudah tentu.
- Awak ada krim bibir untuk dia? - Tidak, dia hanya kata sahaja.
Usaha dia membesarkan mereka akhirnya berbaloi.
Anak muda itu melalui banyak masalah kerana adik-beradik dia.
Saya harap dia hidup dengan baik tanpa perlu jatuh sakit lagi.
Orang tiada apa-apa.
Sebaik sahaja awak mati, semuanya akan berakhir.
Oh Tuhan.
(Kedai Pakaian)
Ke mana awak pergi tanpa beritahu saya?
Tidak ke mana.
Awak tahu, sebelum ini,
ia terasa agak pelik melihat...
Poong Sang dan Boon Sil menuju ke hospital.
Jangan jatuh sakit, ibu.
Saya tidak boleh hidup tanpa awak.
- Kenapa tiba-tiba? - Ia bukan secara tiba-tiba.
Saya dengar apa yang awak kata kepada Boon Sil.
Awak kata ketika ayah mati,
awak rasa seperti seluruh dunia sudah tiada, dan awak mahu mati.
Tapi, awak teruskan hidup kerana saya.
Awak akan melihat ke langit dengan minuman.
"Awak lelaki tua yang tidak guna."
"Tidakkah awak rindukan saya?"
"Saya hampir mati kerana rindukan awak."
Semuanya mengalir seperti sungai.
Jika saya lihat ayah nanti, saya akan tunjuk pada dia apa saya dapat,
dan tanya kenapa dia tinggalkan kita begitu awal.
Chil Bok.
Mahukah awak beri saya hati jika saya minta?
Saya masih waras.
Jangan berharap kepada saya dan jaga diri awak sendiri.
Tidak dapat dipercayai.
Saya tidak percaya saya meraikannya ketika melahirkan awak.
Ibu.
Ibu, pastikan awak hidup lama.
Ibu.
Saya akan terus hidup sehingga awak diberkati...
dengan ketujuh-tujuh keberkatan awak.
Sudah tentu, saya akan hidup lama.
Dan, ini.
Saya belikannya untuk awak.
- Awak memilih ini? Ia cantik. - Ini dia.
- Hei. - Mari lihat.
Saya akan menjadi anak awak,
kawan awak, dan juga pasangan awak.
Oh Tuhan, awak sedang cuba membunuh saya?
Oh Tuhan. Tidak guna.
Bagaimana awak tahu?
- Ibu. - Leher saya sakit.
Jangan risaukan apa-apa.
Saya akan berikan hati, pundi hempedu, dan banyak lagi.
Saya akan berikan semua yang saya ada secara berpasangan.
Saya akan berikan kepada awak mata saya,
telinga saya,
dan juga semua gigi saya.
Awak akan buat saya disumpah. Hentikannya.
Jika saya dalam keadaan itu, lebih baik saya mati.
Berhenti menangis, awak si dungu.
Saya sayang awak, ibu.
Pastikan awak berkelakuan dengan baik.
Kami berpakaian serupa sekali lagi seperti kita kembar sebenar,
- dalam gaun pesakit. - Awak betul.
Ia akan jadi lebih baik jika kita berkawan sebelum ini.
Lupakannya.
Awak dan saya, langsung tiada persamaan.
Kita padanan yang baik. Terutamanya hati kita.
Awak.
Hwa Sang.
Saya tidak pernah pukul awak terlebih dahulu, bukan?
Apabila awak pukul saya dahulu, saya akan melawan awak semula.
Tapi, saya tidak pernah menyumpah atau pukul awak terlebih dahulu.
Dan, saya banyak kali dipukul oleh awak.
Tidak, saya benarkan awak mengalahkan saya.
Awak tidak begitu. Saya memang kalahkan awak.
Tidak. Saya hebat berlawan.
Dan, saya juga boleh mencarut dengan baik.
Saya ada darah yang sama dengan awak.
Jangan cakap banyak.
Saya benarkan awak kalahkan saya,
kerana saya selalu rasa bersalah terhadap awak..
Saya rasa bersalah.
Betul?
Kenapa?
Sejak dari kecil awak terpaksa masak, cuci pakaian,
kemas rumah dan jaga Wae Sang.
Saya cuba sebaik mungkin untuk abaikan awak dan terus ulangkaji.
Mata saya sedang memandang buku,
tapi saya sentiasa fikir tentang,
bagaimana awak yang sering lakukan semua itu.
Susah untuk saya hidup dengan rasa bersalah terhadap awak.
Tapi, saya terpaksa lupakan awak.
Saya harus cari peluang untuk diri saya.
Ketika awak menderita akibat perbandingan kekurangan,
Saya fikir untuk larikan diri daripada realiti saya.
Pada hari itu,
ketika kita pergi bercuti, saya mahu beritahu awak ini,
tapi saya tidak mampu.
Hwa Sang.
Awak memang sangat hebat.
Jika saya di tempat awak, saya pasti sudah larikan diri.
Saya pasti akan putuskan hubungan dengan semua orang.
Tapi, awak tetap datang semula,
berulang kali walaupun apabila awak larikan diri.
Kenapa?
Kerana Poong Sang ada di sini?
Itulah rumah saya.
Tidak kira apa yang saya buat,
Poong Sang tetap akan terima saya semula.
Rasanya saya mahu Poong Sang berikan saya...
kasih sayang yang ibu bapa kita tidak berikan.
Apabila dia tidak boleh berikannya,
saya terus membenci dia.
Saya selalu cakap yang saya paling bencikan dia.
Saya selalu cakap begitu.
Jika saya awak, saya takkan ambil keputusan ini
Tidak mungkin saya mahu berikan dia hati saya.
Tidak, mustahil saya lakukannya.
Berhenti cakap besar
Awak fikir dia hanya sayangkan awak?
Awak mungkin akan pengsan jika tahu kebenarannya.
Apa dia?
Lupakannya.
Sejujurnya, Poong Sang hampir jalani pembedahan sebelum ini.
Bila?
Ibu berjanji untuk berikan dia hatinya,
tapi dia telah larikan diri sebelum di bius.
Awak serius?
Ya.
Poong Sang rasa sangat terkejut dan cuba bunuh diri.
Boon Sil buat pinjaman dan beri dia 20,000 dolar.
Kenapa? Hei, Hwa Sang.
Awak mahu pergi ke mana?
Awak akan jalani pembedahan esok. Hwa Sang!
Ini nampak cantik.
Puan. Noh Yang Sim, tolong keluar sebentar.
Hei, lama tidak jumpa.
Saya sedang sibuk sekarang.
Saya cakap, keluar sekarang!
Tunggu sehingga saya selesai dengan ini.
Nasib saya sangat baik sekarang.
- Oh Tuhan. - Hei.
Oh Tuhan, hei.
Apa kena dengan awak?
Awak sama seperti Poong Sang.
Kenapa semua anak saya selalu heret saya keluar begini?
Kenapa awak tukar telefon awak?
Kenapa?
Awak cuba untuk jual saya lagi?
- Apa? - Lupakannya.
Pulangkan semula 20,000 dolar itu.
Mana ada awak beri saya 20,000 dolar.
Awak dapat 20,000 dolar selepas menipu yang...
awak akan beri hati awak kepada Poong Sang.
Awak fikir saya masih ada duit itu?
Awak memang dungu.
Saya dengar awak tipu Poong Sang dan cakap awak akan berikan hati awak.
Saya tidak tipu dia.
Saya memang mahu berikan kepada dia.
Tapi, apabila saya masuk ke OR,
saya ketakutan.
Saya rasa seperti takkan sedarkan diri semula.
Sebab itulah awak larikan diri?
Jujur dengan saya.
Saya dengar awak pernah jual saya dahulu.
Kenapa awak cakap seperti saya orang asing?
Awak dapat itu dari Poong Sang?
Awak langsung tidak layak untuk dilayan begini.
Awak cuba untuk jual anak perempuan awak sendiri.
Awak tidak layak untuk jadi seorang ibu.
Disebabkan awak, saya bencikan Poong Sang...
seumur hidup saya sedangkan dia tidak buat apa-apa salah.
Saya bencikan dia sepenuhnya!
Bila pula saya cuba jual awak?
Oh Tuhan, saya langsung tidak ingat mengenainya.
Jangan cuba untuk salahkan saya....
atas kehidupan awak yang malang.
Jangan jumpa saya lagi jika mahu buat kecoh begini.
Itu bukan gaun hospital?
Awak sakit?
Saya akan jalani pembedahan esok.
Kami akan mendermakan hati kami...
kerana awak tidak mahu.
Jeong Sang juga menjalani pembedahan.
Baguslah.
Adik-beradik perlu saling menyokong dan menyayangi.
Saya terlalu tua.
Lebih baik dia terima hati awak daripada saya.
Poong Sang sangat bertuah.
Apa yang awak buat? Cepat kembali ke dalam.
Saya akan beri awak satu peluang lagi,
jadi mari lakukan lagi.
Okey, sayang.
Awak beralih kepada lelaki lain?
Jangan bercakap tentang lelaki seolah-olah mereka bahan.
Pergilah. Saya perlu kembali ke dalam.
Saya sepatutnya mendengar Poong Sang.
Dia selalu beritahu saya supaya tidak berjumpa awak.
Awak lebih suka lelaki daripada anak awak sendiri, bukan?
Saya cuba memahami awak kerana saya sendiri seorang wanita.
Tapi, ini keterlaluan.
Kami melakukan semuanya...
yang awak mahu kerana kami mahu...
disayangi oleh ibu yang meninggalkan kami.
Kami sentiasa rindu dan menunggu awak...
walaupun awak seorang ibu yang teruk.
Saya selalu bermimpi awak meninggalkan saya...
dan bangun menangis dari tidur.
Saya tidak percaya saya begitu rindukan awak.
Awak bukan seorang ibu.
Awak merosakkan hidup saya.
Jangan sekali-kali hubungi saya lagi.
Saya akan menyumpah awak...
sehingga hari saya mati!
Semoga berjaya dengan pembedahan. Jangan takut dan lari.
Saya tidak boleh percaya anak saya baru katakan itu kepada saya.
Saya ada suami teruk, jadi wajarlah saya ada anak yang teruk.
Kehidupan apa ini.
Apa-apa sahajalah.
Awak patut halang dia pergi.
Tiada gunanya. Saya fikir dia pergi berjumpa ibu.
- Bagaimana jika dia tidak kembali? - Saya pasti dia akan datang.
Yeol Han.
Ibu.
Kenapa awak ke sini pada waktu begini?
Saya ada sesuatu yang perlu saya bincangkan.
Awak tidak pernah pulang ke rumah atau menjawab panggilan saya.
Kenapa dia memakai pakaian pesakit?
Awak sakit?
- Tidak. Dia tidak sakit. - Kenapa dia pakai pakaian pesakit?
Tunggu.
Awak berbohong tentang penyakit sebelum berkahwin?
- Tidak, bukan begitu. - Berhenti kata tidak...
dan terus terang sahaja.
Kenapa dia memakai pakaian pesakit?
Awak akan menderma hati esok.
Bukankah awak patut berbaring sekarang?
Saya hanya risau.
Oh Tuhan.
Apa yang awak maksudkan awak akan mendermakan hati?
Saya tanya awak!
Hati abang saya sakit.
Jadi, saya memutuskan untuk mendermakan hati kepada dia.
Hati abang awak sakit, jadi awak akan mendermakan hati?
Awak cuba merosakkan kehidupan anak saya?
Siapa yang mengambil hati adiknya sedangkan dia sudah berkahwin?
Abang awak ada di hospital ini, bukan?
Lembabnya dia.
Bagaimana dia boleh minta hati awak sedangkan awak sudah berkahwin?
Awak mesti memandang rendah keluarga kami...
kerana putuskan untuk melakukan ini tanpa bertanya saya.
Ibu, tolong jangan lakukan ini.
Lembabnya.
Itu abangnya.
Kenapa dengan menderma hati kepada...
Awak tidak guna.
Sebab inilah awak tidak boleh bebas dari keluarganya.
Saya mahu awak bercerai. Saya tidak boleh biarkan.
Di mana abang awak? Beritahu saya nombor biliknya.
Saya rasa saya boleh tanya sahaja.
Kami akan bercerai.
Apa yang awak katakan?
Saya kata, kami akan bercerai.
- Jeong Sang. - Awak dengar itu?
Dia baru kata dia akan menceraikan awak.
Lebih baik awak tepati kata-kata awak.
Saya rasa ia bukan hal saya sekarang kerana awak akan bercerai.
Ibu!
Setelah pembedahan selesai,
saya akan minta adik-beradik saya untuk berpindah keluar.
Saya akan lakukan apa yang awak minta...
dan tinggal dengan awak dan Joong Yi sahaja.
Tidak perlu. Saya sudah ubah fikiran.
Itu yang awak mahu.
Tidak lagi.
Mari kita tinggal bersama adik-beradik awak.
Bila fikir semula, saya sangat sukakan waktu dulu.
Saya tidak mahu lagi.
Saya faham saya tidak lakukan banyak untuk mereka,
tapi sanggup mereka tidak muncul sebelum saya menjalani pembedahan?
Saya kecewa dengan Jin Sang dan Hwa Sang.
Jangan seperti itu.
Awak akan menyesal.
Saya takkan menyesal.
Budak-budak jahat.
Jeong Sang. Hwa Sang.
Terima kasih banyak.
Saya akan ada sini untuk awak bila pembedahan selesai.
Semoga selamat.
Awak harus bersama Poong Sang.
Jin Sang dan Chil Bok akan ada di sini kejap lagi.
Tunggu.
Budak. Lebih baik awak hidup.
Awak juga, budak.
Ayah.
Semoga selamat, ya?
Poong Sang, semoga selamat.
- Ayah. - Joong Yi.
Saya sayang awak, ayah.
Saya juga.
Saya juga sayang awak, Joong Yi.
Cik Lee Jeong Sang,
awak rasa ya?
Awak perlu jalani pembedahan jika awak mahu robek mulut saya.
Saya hanya risau.
Pakar bedah tidak sepatutnya awak.
Awak tidak tahu? Jadual berubah.
Profesor minta saya lakukan pembedahan.
Awak akan ketepikan perasaan peribadi awak?
Saya akan jumpa awak selepas pembedahan.
Cik Lee Hwa Sang,
awak akan diberikan anestesia.
Sila pastikan ia tidak menyakitkan.
Kenapa mereka berdua ambil pembedahan itu?
Hati si adik cukup besar,
jadi hati dia sudah cukup.
Tapi, si kakak bertegas...
mahu dapatkan pembedahan juga.
Dia tidak mahu adik dia jalani pembedahan sendirian.
Dia mahu kongsi perkara itu juga?
Sepasang kembar yang luar biasa.
Bagaimana ia pergi?
Pembedahan berjalan lancar.
Ia berjaya.
Ayah awak okey.
Dia okey.
Terima kasih.
Jin Sang, kenapa awak tidak di sini?
Bagaimana...
pembedahan Poong Sang?
Pembedahannya berjalan lancar.
Cepat datang sini.
Boon Sil.
Saya tidak boleh pergi.
Saya terlalu malu untuk hadapinya.
Saya malu untuk hadapi awak juga.
Apa yang paling menyakitkan saya...
adalah Hwa Sang dan Jeong Sang perlu dermakan hati mereka.
Bagaimana saya mahu hadapi mereka?
Saya tidak rasa saya akan dapat buat begitu.
Saya bukan manusia.
Saya seorang pendosa...
kepada mereka.
Jadi, awak akan putus hubungan selama-lamanya?
Jin Sang.
Jangan seperti itu dan datang sahaja ke sini.
Tidak, Boon Sil.
Beritahu Poong Sang yang saya minta maaf.
Dan, beritahu adik-adik saya...
yang saya minta maaf juga.
Boon Sil.
Selamat tinggal.
Jin Sang! Hei, Jin Sang!
Budak tidak guna itu.
Oh Tuhan, ini sangat menyedihkan.
Hei.
Dia bangun.
Hwa Sang.
Awak masih hidup?
Saya hidup.
Awak juga hidup?
Ya.
Bagaimana dengan Poong Sang?
- Bagaimana dengan Poong Sang? - Pembedahan berjalan lancar.
Dia sedang pulih di ICU.
Itu melegakan.
Ini sangat hebat.
Mereka berdua bangun pada masa sama.
- Oh Tuhan. - Hati-hati.
Awak mungkin belum sedar sepenuhnya.
Saya mahu pergi ke tandas.
Saya juga.
Tidak bolehkah awak pegang lengan saya dengan bukan?
Itu...
Kita cium dan pergi ke motel bersama.
Kenapa dengan awak?
Tapi,
Kenapa awak ketawa?
Kenapa? Apa yang kelakar? Apa?
Oh Tuhan.
Awak tidak mahu turun?
Ini perhentian terakhir.
(Hospital Universiti Susam)
Jeong Sang, awak ya?
Jika lawatan perniagaan saya terlalu lama,
Poong Sang mungkin perasan.
Tapi, awak belum pulih lagi.
Saya pandai berlakon.
Poong Sang.
Hei, Jeong Sang.
Awak kembali dari lawatan perniagaan awak?
Dia sibuk, jadi jangan ambil terlalu banyak masa dia.
Jadual saya terlewat sedikit.
Awak akan sembuh cepat.
Penyakit jaundis awak akan perlahan-lahan hilang.
Saya baru sahaja berpindah ke wad biasa.
Saya pasti awak sibuk. Awak perlu pergi.
Jangan begitu.
Awak perlu duduk lebih lama.
Apa pun, awak sakit?
Awak kelihatan sedikit pucat.
Lawatannya mesti memenatkannya.
- Awak perlu pergi. - Jangan bekerja terlalu keras.
Awak boleh berbaring di sini dan tidur sebentar.
Apa yang awak katakan? Dia tidak boleh tidur di sini.
Saya perlu pergi berjumpa dengan pesakit.
Dia betul. Ada pesakit berbaris untuk bertemu dia.
Awak perlu pergi sekarang.
Sekarang awak berada di wad biasa, awak perlu mula bersenam, faham?
Dengan itu, awak akan keluar dengan cepat.
Awak patut pergi.
- Jeong Sang. - Apa yang awak mahu?
Saya mahu...
hubungi keluarga penderma,
untuk mengucapkan terima kasih kepada mereka...
kerana menyelamatkan nyawa saya.
Adakah baik-baik sahaja jika saya menghubungi mereka?
Itulah maklumat rahsia.
Saya tidak boleh beritahu awak nombor telefon mereka...
jika mereka tidak mahu awak tahu.
- Baiklah. - Awak perlu pergi sekarang.
Awak terlalu sopan.
Saya akan pergi sekarang.
- Bagaimana dengan Poong Sang? - Dia pulih dengan cepat.
Saya rindukan dia.
Mari berjalan supaya kita dapat keluar dengan cepat.
- Bangun. - Tunggu.
Awak melihat...
parut itu?
Saya belum melihatnya lagi kerana saya terlalu takut.
Saya tidak melihat saya lagi.
Saya juga takut melihat parut saya.
Sebaliknya, patutkah saya melihat parut awak?
Bagaimana rupanya?
Ia kelihatan menjijikkan?
Ia kelihatan menakutkan?
Tidak.
Ia cantik.
Malah parut awak cantik.
Awak takut apabila awak menjalani pembedahan?
Saya tahu awak menjalani pembedahan dengan saya,
jadi saya tidak takut langsung.
Biar saya melihat parut awak.
Ia mesti menyakiti begitu banyak.
Saya tidak tahu parut akan menjadi begitu besar.
Saya besar ini juga?
Ya.
Sejak saat kita dilahirkan,
kita sentiasa melalui semuanya bersama-sama.
Saya tahu ini tidak perlu.
Hati saya cukup besar untuk Poong Sang.
Kenapa awak menjalani pembedahan juga?
Saya dengar awak berkeras untuk menjalani pembedahan...
kerana awak tidak mahu saya satu-satunya penderma.
Bagaimana awak mengetahui?
Oh Tuhan, dia sukar dipercayai.
Ia bukan dia.
Saya terdengar di OR kerana saya diletakkan di bawah anestesia umum.
Kenapa awak buat begitu?
Kerana kita kembar.
Kita perlu melakukan semuanya bersama-sama.
Saya tidak pernah melayan awak seperti kakak saya, bukan?
Jeong Sang,
terima kasih.
Terima kasih kerana memberi saya peluang...
untuk memberi hati saya kepada Poong Sang.
Terima kasih kerana menjalani pembedahan dengan saya...
supaya saya tidak takut.
Oh Tuhan, itu menyakitkan.
Awak yang paling teruk.
- Awak lebih baik dari sekarang. - Baik, saya faham.
Hei, kita perlu bersembunyi.
Oh Tuhan, sakitnya.
Oh Tuhan, perut saya sakit.
Dia melihat kita?
Dia tidak melihat kita, bukan?
Saya tidak fikir begitu.
Itu membuatkan saya sangat gementar.
Lihatlah dia.
Hubungi saya segera jika ada yang berlaku.
- Oh Tuhan, - Ikut sini, tuan.
Maafkan saya. Di mana Wae Sang?
Wae Sang. Di mana Wae Sang?
Maafkan saya.
Saya perlu membuat keputusan tidak lama lagi.
Ya, tuan.
(Unit Rawatan Rapi)
Tidak, Wae Sang.
Wae Sang.
(Apa Masalahnya, Poong Sang?)
Wae Sang!
Wae Sang tidak pernah kelihatan seperti adik ipar saya.
Dia seperti anak saya.
Dia baru berusia 10 tahun ketika saya berkahwin.
Saya fikir saya takkan jumpa lagi.
Maaf, Poong Sang.
Apakah ini?
Mari pergi ke mahkamah esok.
Dalam satu, dua, tiga.
Bagaimana awak boleh mengecewakan saya?
Wae Sang.
Buka mata awak, si tidak guna!
Wae Sang!